Orthodox Church Calendar 2007

old style / new style

 Holiday / Праздник

December 25 / January 7

– The Nativity of Our Lord God and Savior Jesus Christ

– Рождество Христово

January 6 / January 19

– The Baptism of Our Lord and God and Saviour Jesus Christ

– Богоявление Господне (Крещение)

February 2 / February 15

– Meeting of our Lord God and Saviour Jesus Christ in the Temple

– Сретение Господне

March 25 / April 7

– The Annunciation of Our Most Holy Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary

– Благовещение Пресвятой Богородицы

August 6 / August 19

– The Holy Transfiguration of Our Lord God and Saviour Jesus Christ

– Преображение Господне

August 15 / August 28

– The Dormition of our Most Holy Lady Theotokos and Ever-Virgin Mary

– Успение Пресвятой Богородицы

September 8 / September 21

– Nativity of Our Most Holy Lady the Mother of God and Ever Virgin Mary

– Рождество Пресвятой Богородицы

September 14 / September 27

– The Universal Elevation of the Precious and Life-Creating Cross of the Lord

– Воздвижение Животворящего Креста Господня

November 21 / December 4

– Entry into the Temple of our Most Holy Lady Mother of God and Ever-Virgin Mary

– Введение во храм Пресвятой Богородицы

– Palm Sunday

– Вход Господень в Иерусалим (Вербное Воскресенье)

– Great and Holy Pascha

– Светлое Христово Воскресение - ПАСХА

– Holy Ascension

– Вознесение Господне

– Pentecost - Trinity Sunday

– День Святой Троицы. Пятидесятница

– Circumcision of the Lord

– Обрезание Господне

– The Nativity of the Holy Forerunner and Baptist of the Lord, John

– Рождество Иоанна Предтечи

– The Holy, Glorious and All-Praised Leaders of the Apostles: Peter and Paul

– Святых Первоверховных апостолов Петра и Павла

– The Beheading of the Prophet, Forerunner of the Lord, John the Baptist

– Усекновение главы Иоанна Предтечи

– Protection of Our Most Holy Lady the Mother of God and Ever-Virgin Mary

– Покров Пресвятой Богородицы

– The Wednesdays and Fridays of the Year, except for Fast-Free Weeks

– Среда и пятница, за исключением сплошных седмиц и Святок.

January 5 / January 18

– Kreschensky sochelnik (The Eve of Theophany)

– Крещенский сочельник (Навечерие Богоявления)

August 29 / September 11

– The Beheading of St. John the Baptist

– Усекновение главы Иоанна Предтечи

September 14 / September 27

– The Elevation of the Cross

– Воздвижение Креста Господня

January 28 / February 10

– Meat-fare Saturday

– Суббота мясопустная

February 18 / March 3

– 2-nd Saturday of the Great Lent

– Суббота 2-я Великого поста

February 25 / March 10

– 3-rd Saturday of the Great Lent

– Суббота 3-я Великого поста

March 4 / March 17

– 4-th Saturday of the Great Lent

– Суббота 4-я Великого поста

April 4 / April 17

– Radonitsa (Tuesday of the 2nd week of Pascha)

– Радоница

May 13 / May 26

– Trinity Saturday

– Суббота Троицкая

October 21 / November 3

– Demetrius Saturday

– Суббота Димитриевская

o/s            February 6 – March 25

n/s              February 19 – April 7

– Great Lent

– Великий пост

o/s                    May 22 – June 28

n/s                       June 4 – July 11

– Apostles' (Peter & Paul) Fast

– Петров пост

o/s               August 1 – August 15

n/s             August 14 – August 28

– Dormition (Theotokos) Fast

– Успенский пост

o/s      Novem. 15 – December 24

n/s        November 28 – January 6

– Nativity (St. Philip's Fast)

– Рождественский пост

o/s        December 25 – January 4

n/s            January 7 – January 17

– Sviatki (Afterfeast of the Nativity of Christ to Theophany Eve)

– Святки

o/s        January 15 – January 21 

n/s          January 28 – February 3

– Publican & Pharisee

– Мытаря и фарисея

o/s        January 29 – February 4 

n/s      February 11 – February 17

– Maslenitsa

– Сырная (масленица)

o/s                March 26 – April 1  

n/s                    April 8 – April 14

– Bright Week

– Пасхальная (Светлая)

o/s                   May 14 – May 20

n/s                     May 27 – June 2

– Trinity Week

– Троицкая